北京仲裁委员会

新版《北京仲裁委员会仲裁规则》发布及致谢

北京仲裁委员会（以下简称北仲）于2014年12月4日正式发布新版《北京仲裁委员会仲裁规则》（以下简称《新规则》）。《新规则》已于2014年7月9日经第六届北京仲裁委员会第四次会议讨论通过，并确定于2015年4月1日正式施行。

仲裁规则是一个仲裁机构专业性的集中体现，北仲自成立以来始终致力于制定一部体现商事仲裁制度特点、尊重当事人意思自治、符合当事人需求以及国际商事仲裁发展方向的仲裁规则。此次修改，充分反映了北仲不断积累的仲裁实践经验，并体现出北仲对国际商事仲裁界最新发展与动向的敏锐关注。

《新规则》发布后，北仲将举办一系列的培训、研讨活动，并将于2014年12月8日起通过网站和微信平台逐条发布《新规则》条款释义，欢迎感兴趣的业界人士参与关注！北仲愿一如既往与众多有识之士共同努力，构建更加高效、专业的商事仲裁解决机制、构建中国商事争议解决更加美好的未来！

致 谢

2012年，根据发展的需要，北仲启动本次规则修改进程。在这次修改过程中，北仲特别注重对业界专业人士和规则使用者的意见征集，先后多次在北仲举办征求意见会、研讨会，邀请仲裁员、专家学者、具有丰富仲裁实践经验的律师、公司法务人员等征求意见。2013年10月，北仲通过在网站上发布《北京仲裁委员会仲裁规则》（征求意见稿）（以下简称《征求意见稿》），向业界人士公开征求意见，共有近四十家机构或人士，包括仲裁员、国际资深律师、仲裁机构同仁、国际商事仲裁界友好人士等，对《征求意见稿》反馈了修改或完善意见。值得一提的是，香港特别行政区政府律政司政策法律处也针对《征求意见稿》英文文本发来了反馈意见，对修改方向和思路进行肯定。

在对以上意见进行认真分析、研讨的基础上，北仲最终确定《新规则》文本，并正式发布，为此次规则修改画上了一个圆满的句号。但与此同时，每一次规则修改结束，同时也意味着下一次修改即将提上日程，因为对完善的规则的追求、对为当事人提供专业、高效的仲裁服务的追求是永无止境的！值此《新规则》发布之际，北仲衷心感谢以下曾参与过《新规则》研究、讨论、反馈、审核工作的机构及人士，他们是（以下人士排名不分先后）：

（一）参与《新规则》修改征求意见座谈会的：宋连斌先生（中国政法大学教授）、王亚新先生（清华大学法学院教授）、乔欣女士（中国政法大学教授）、张潇剑先生（北京大学法学院教授）、王家路先生（北京市通商律师事务所合伙人）、李菊霞女士（北京市经纬律师事务所金杜律师事务所合伙人）、官以德先生（中国银行授信评审委员会委员）、王雪华先生（北京市环中律师事务所合伙人）、曹丽军先生（中伦律师事务所合伙人）、郑润镐先生(英国其礼律师事务所北京代表处管理合伙人)、董纯钢先生（北京市竞天公诚律师事务所合伙人）、孙巍先生（中伦律师事务所合伙人）等。

（二）通过书面方式对《新规则》中文文本修改内容提出反馈意见的：卢松先生（外交学院教授）、陈胜先生（金杜律师事务所合伙人）、唐功远先生【IBM（中国）有限公司高级法律顾问】、王嘉杰先生【原中国通用技术(集团)控股有限责任公司总法律顾问】、陈奇明先生（北京市瀚文律师事务所主任）、冯志祥先生（北京市建设工程招标投标管理办公室高级工程师）、秦玉秀女士（中国建筑工程总公司副总法律顾问兼法律部总经理）、王书宝先生（中国电力建设集团有限公司总法律顾问）、黄瑞女士（中技国际招标公司法务总监）、刘会生先生（原最高人民法院一级高级法官）、杨虹先生（原北京住总集团法务部副部长）、金凤菊女士（原北京市高级人民法院高级法官）、刘保玉先生（北京航空航天大学教授）、陈伟先生（住房和城乡建设部房地产市场监管司处长）、姚俊逸先生（中国国际经济贸易仲裁委员会监督处处长）、韩建平先生(海军退役军官）、刘志成先生（解放军总政治部研究员）、荀恒栋先生（北京军区法律顾问）、毛玉光先生（国家开发银行中欧大区组副组长）、李高来先生（北京市隆安律师事务所合伙人）、谢天训先生（原中国通用技术集团法律事务总部主任法律顾问）、吴建伟女士（原中信证券股份有限公司合规总监）、段涛先生（中信证券股份有限公司法律部总经理）、丁炎珅女士（优酷土豆集团法务经理）等。

（三）通过书面方式对《新规则》英文文本提出反馈意见的：香港特别行政区政府律政司政策法律处（Legal Policy Division Department of Justice HKSAR Government）；富尔德律师事务所仲裁团队（Freshfields Bruckhaus Deringer International Arbitration Group）联席主管、合伙人Lucy Reed女士, 富尔德律师事务所合伙人John Choong先生, 富尔德律师事务所律师Simone Hui女士；高伟绅律师事务所顾问Anya George女士, 高伟绅律师事务所仲裁团队（Clifford Chance LLP）合伙人Rob Lambert先生, 高伟绅律师事务所合伙人Cameron Hassall先生, 高伟绅律师事务所顾问Kathryn Sanger女士, 高伟绅律师事务所顾问俞冰女士；史密夫律师事务所争议解决团队（HerbertSmith Freehills）合伙人May Tai女士, 史密夫律师事务所合伙人Jessica Fei女士, 史密夫律师事务所合伙人Brenda Horrigan女士, 史密夫律师事务所专业研究律师Briana Young女士, 史密夫律师事务所高级律师 Helen Tang女士, 史密夫律师事务所高级律师Arthur Ma先生；瑞生国际律师事务所（Latham & Watkins）合伙人Yang Ing Loong先生，瑞生国际律师事务所律师Tina Wang女士；RHTLaw Taylor Wessing 律师事务所合伙人李威运（Arvin Lee）先生，RHTLaw Taylor Wessing 律师事务所律师Ian Li；安理律师事务所（Allen & Overy LLP China Group）伦敦中国业务部协调主任郑辉先生，安理律师事务所律师张开先生；JSM律所北京办公室（JSM Beijing Representative Office）合伙人董光显（Terence Tung）先生，JSM律所北京办公室律师杨春雷（Raymond Yang）先生；西蒙斯律师事务所（Simmons & Simmons LLP）合伙人Simon Morgan先生；McDermott Will & Emery律师事务所纽约合伙人Howes. B Ted先生, McDermott Will & Emery律师事务所中国办公室合伙人Henry Chen先生；前苏格兰仲裁协会主席Hew R Dundas先生；《英国建设工程评论》总编辑Andrew Burr 先生；英格兰、威尔士最高法院法律顾问、新加坡最高法院法律顾问Michael Kor先生；澳大利亚迪肯大学高级讲师Jane Fu女士；韩国特许仲裁司协会主席Benjamin Hughes先生；意大利Pavia e Ansaldo律师事务所合伙人Avv. Alberto Feliciani先生；美国国际仲裁员Paul Eric Mason先生等。

此外，香港国际仲裁中心主席郑若骅女士、RHTLaw Taylor Wessing 律师事务所合伙人李威运先生（Arvin Lee）和律师Ian Li先生、外交学院教授卢松先生、其礼律师事务所(Clyde & Co) 北京代表处管理合伙人郑润镐先生、罗杰律师事务所合伙人张玉林律师、方达律师事务所合伙人Peter Yuen先生以及《英国建设工程评论》总编辑Andrew Burr 先生还就《新规则》英文文本最后的翻译审核给出了大量宝贵的专业意见。

北仲谨向以上人士表示由衷的感谢！

北京仲裁委员会
2014年12月4号